Episode 18
Wakil Ketua Sekte. Kau akhirnya datang.
Itu hanyalah gelar.
Ketika aku memberimu Buku Langit, Aku pernah berpikir
jika suatu hari kita akan bertemu dengan pedang saling terhunus.
Aku hanya tidak menyangka kalau hari itu datangnya sangat cepat.
Sejak kau memberiku buku langit,
kau selalu berbohong padaku. Kau bilang padaku jika aku membantumu,
maka kau akan membantuku menghidupkan kembali Bi Yao.
Bukankah saat ini keadaannya persis seperti itu?
Di saat Dewa Binatang dibangkitkan,
kekuatan spiritual dunia akan berkumpul.
Bi Yao akan mendapatkan hidup baru.
Benar.
Tapi harus dibayar dengan mengorbankan harapan Bi Yao!
Apakah kau lupa apa yang pernah dikatakan Bi Yao?
Dia berharap tidak akan pernah ada lagi kebencian antara sekte iblis dan kebenaran,
tidak lagi harus membunuh.
Itu kepercayaan yang tidak ada gunanya,
apakah semua itu benar-benar lebih penting daripada nyawa Bi Yao?
Kau tidak akan pernah mengerti perasaan Bi Yao.
Ini adalah yang dipercayai. Dan untuk hal yang dipercayai oleh orang yang aku cintai,
Aku sudah sampai ke titik ini. Aku pasti tidak akan menyerah.
Kau ingin berbicara tentang kepercayaan?
Maka pertama-mata kau harus memiliki kekuatan untuk bertarung dengan musuhmu.
Majulah, Guili.
Kau pikir benda sihir ini benar-benar akan melindungimu?
Aku beritahukan padamu! Ini adalah milik markas pusat kami!
Aku mau mengambil kembali apa yang menjadi milikku!
Tidak bagus. Kekuatan Dewa Binatang semakin kuat!
Saat ini mereka semua sedang bekerja keras.
Jadi kita harus melindungi pelindung!
Kita tidak boleh menyerah!
Baik!
Ketua Sekte benar-benar bisa meramalkan yang akan terjadi.
Tebakanku benar.
Guili benar-benar tidak menyerah terhadap kesempatan terakhir untuk menghancurkan pelindung.
Dan saat ini kita memiliki tiga gulungan Buku Langit.
Digabungkan dengan Formasi Darah Empat Binatang,
Kita telah mencapai kesempatan untuk berhasil sebanyak 70%.
Raja Hantu! Cepat lepaskan aku!
Diam saja di sana.
Saat ini aku tidak ingin membunuhmu.
Hanya saja, tidak peduli apa yang aku katakan,
Guili akan selamanya jadi pengkhianat.
Itu bagus asalkan dia tidak datang mengganggu kita.
Satu jam berikutnya sangat penting.
Aku akan segera masuk ke dalam Formasi Darah Empat Binatang
dan menuntun Buku Langit dan energi spiritual dunia
untuk membantu roh Dewa Binatang dan korban menyatu.
Tidak boleh ada kesalahan.
Ketua Sekte. Aku akan merepotkanmu untuk melindungiku.
Lalu aku juga akan merepotkanmu.
Kau menyelamatkan aku? Aku orang jahat!
Kau dibelakang menolongku. Tentu saja aku harus menyelamatkanmu!
Aku hanya ingin Bi Yao kembali hidup? Siapa yang menolongmu?
Guru Junior! Sadarlah!
Aku sangat sadar!
Berdasarkan apa guru bodohmu jadi ketua sektemu?
Dia juga bahkan ingin menyimpan Buku Langit untuk dirinya sendiri!
Setelah sangat lama menjadi murid dia, biar aku lihat apa yang telah kau pelajari!
Guru Junior!
Xun'er! Sihir iblis telah mencapai hatiku, Aku tidak bisa diselamatkan.
Jika kau ingin menghancurkan sekte iblis, kau harus membunuhku!
Apa yang kau tunggu?!
Xun'er, terima kasih.
Guru Junior.
Guru Junior! Guru Junior!
Kau kabur dari perang Qing Yun.
Di Rawa Mati, Aku melepaskanmu karena kita sama-sama mengejar Dewa Racun.
Sekarang, akhirnya datang waktunya untuk membersihkan hutang-hutang ini.
Benar. Kebencian bertahun-tahun harus diakhiri.
Aku sudah lama menunggu datangnya hari ini.
Ayo!
Qin Wu Yan! Kau akan menerima akibat dari kekuatan Dewa Binatang! Kau pasti akan mati dengan tragis!
Aku tahu aku akan mati tidak dengan baik! Tapi kau akan mati sebelum aku!
Kita akhirnya balas dendam untuk kakek.
Benar. Akhirnya selesai.
Dimana Xiao Fan?
Sekarang dia pergi ke puncak.
Yan Hong mengalami beberapa luka. Aku akan membawa dia kembali ke lembah Fen Xiang.
Baik. Aku akan pergi ke puncak untuk menolong Gui Li.
Shu Shu!
Hati-hati. Jaga diri.
Aku mengerti, kakak sepupu.
Tidak peduli apapun yang kau lakukan, kau tidak bisa menghentikan kemunculan Dewa Binatang!
Kenapa kau tidak menyerang?
Bi Yao pernah menyelamatkanku.
Sebenarnya, dia orang yang sangat baik.
Karena dia baik,
maka dia mati di tangan kalian
Jika kalian semua tidak menimbulkan peperangan, dia tidak akan meninggal.
Ini sudah ditakdirkan. Kebencian antara kebenaran dan sekte iblis sudah sangat dalam.
Tidak ada kesempatan untuk gencatan senjata.
Tidak. Jika dia masih hidup, semuanya masih mempunyai harapan.
Kalianlah yang menghancurkan harapan dia.
Kalian menghancurkan hal yang indah.
Youji. Ini adalah nasib sekte iblis.
Sekarang sudah jadi seperti ini, kau tidak mau sadar?
Xue Qi, kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Ada apa dengan dia?
Kenapa dia pergi seperti itu?
Dia mempunyai penyesalan di hatinya. Asalkan di sana ada penyesalan, masih ada kesempatan untuk dia bisa selamat.
Jing Ping Er! Kenapa kau tidak menyerang?
Jing Ping Er, Jing Ping Er!
Tidak perlu.
Sebelumnya dibawah gunung Qing Yun,
Aku diracuni Tuan Gui.
Jing Ping Er.
Aku seharusnya tidak membiarkan kau melihatku
dalam keadaan menyedihkan seperti ini.
Untuk bisa melepaskan diri dengan cara seperti ini, bagiku,
ini mungkin menjadi...sesuatu yang membahagiakan.
Jing Ping Er. Jing Ping Er!
Jing Ping Er! Jing Ping Er!
Jing Ping Er!
-Jing Ping Er!-Kakak Jing!
Ding Ling, apa yang kau lakukan?
Aku ditugaskan Nyonya San Miao untuk membawa kakak Jin kembali ke Xiao Yao Jian.
Jangan khawatir. Nyonya San Miao adalah guru kakak Jin. Dia pasti akan memikirkan cara untuk menyelamatkan dia.
Selamat tinggal!
Raja hantu, kau tidak takut?
Apa yang harus aku takutkan?
Aku bertahun-tahun merasakan sakit demi mewujudkan hal ini dan mengalami banyak kesengsaraan.
Hari ini aku akhirnya telah sampai di sini.
Aku bisa merasakan kekacauan dalam hatimu,
Kebimbangan, kekhawatiran, dan ketidak pastian.
Karena kematian Xiao Chi, dan karena kematian Bi Yao.
Kau sendiri yang menciptakan tragedi ini.
Kau tidak tahu kemana masa depan mengarah.
Kau hanya bisa meletakkan harapan pada rencana gila ini.
Setelah Dewa Binatang dibangkitkan, apakah kau akan mendapatkan
semua yang kau inginkan?
Setelah Dewa Binatang di bangkitkan,
dia akan menjadi dukungan terbesar bagi sekteku.
Sekte kebenaran itu semuanya akan dihancurkan.
Dan kemudian seluruh dunia ini juga akan hancur.
Kau membebaskan monster yang bisa menghancurkan semuanya!
Kau benar-benar tidak takut sama sekali?
Mungkin. Ketika tadi aku berhadapan dengan Guili,
Sesaat,
Aku berharap kalau dia mengalahkanku dan mengakhiri semua ini.
Aku bukanlah orang pertama yang melakukan ini.
Aku juga tidak akan pernah menjadi yang terakhir.
Tahun-tahun terakhir ini, Aku merasa sangat lelah.
Menghadapi pertempuran yang berulang ini,
Aku merasa letih.
Bahkan jika aku mati,
Aku ingin sekte kebenaran itu
merasakan akibat dari perbuatan mereka.
Jika aku tahu hari seperti ini akan datang,
Aku pasti tidak akan membiarkan Xiao Chi
menikahi pria sepertimu.
Kau tidak mengerti hal yang logis,
itu sebabnya kau di segel di lembah Fen Xiang selama 300 tahun.
Sejak dulu, hanya kekuatan yang bisa membuat semuanya bertahan selamanya. Jika kau kehilangan kekuatan,
takdir suku rubah akan menjadi takdir sekteku!
Bi Yao.
Aku mungkin tidak mampu untuk terus.
Bi Yao...
Anak bodoh, jangan khawatir. Aku akan pergi bersamamu.
♫ Kenapa rumput liar sangat luas? ♫
♫ Pohon poplar juga bersiul ♫
♫ Kabut dingin di pertengahan September ♫
Zhang Xiao Fan. Kau masih mempunyai hidup yang panjang. Kau harus bertahan!
♫ Karang, si gaun hijau terburu-buru menuju langit ♫
♫ Angkasa dan bumi berguncang, hati kita tidak punya tempat untuk bersembunyi ♫
♫ Cahaya merah bersinar di jalan yang panjang. Kabut sore mengambang. Cahaya di tembus angin. ♫
♫ Langit mengerti meskipun cinta ini mati ribuan kali, akan sulit untuk menundanya. ♫
♫ Keluhan di dunia ini, sejak dulu, cinta membuat orang cepat dewasa ♫
♫ Tidak bisa bersamamu di masa lalu dan di sepanjang hidup sekarang ♫
Aku tidak peduli!
Apa itu kebenaran? Apa itu iblis?
Karena kita saling mencinta, kenapa kita tidak bisa bersama?
♫ Mendorongmu ke dalam genggamanku ♫
♫ Hidupku sudah memasuki hidupmu dan buku kematian ♫
Aku bisa menyerah terhadap pedang Chusen. Aku juga bisa mengabaikan ayahku.
Aku hanya ingin bertanya sekali lagi padamu,
apakah kau bersedia pergi bersamaku?
♫ Karang, si gaun hijau terburu-buru menuju langit ♫
Apa yang kau lihat di Mata Air Purnama?
Katakan padaku! Apa itu?
♫ Kabut sore mengambang. Cahaya ditembus angin. Langit mengerti meskipun cinta ini mati ribuan kali, akan sulit untuk menundanya. ♫
Aku tidak tahu kapan itu dimulai.
Kepedulianki padamu melebihi nyawaku.
Mungkin saat di karang Guan Xing.
Mungkin saat di danau Bintang Jatuh. Asalkan aku bisa melihat senyummu,
Aku tidak peduli apa yang harus aku lakukan.
♫ Hidupku sudah memasuki hidupmu dan buku kematian ♫
♫ Di ujung langit, di sudut samudera, terukir di hati dan tulang. ♫
Aku menyukaimu, Bi Yao.
Guili. Kau sangat terlambat.
Sekarang tidak peduli siapapun itu, tidak seorangpun bisa menghentikan kebangkitan Dewa Binatang.
Saat waktunya tiba, seluruh roh dari langit dan bumi ini,
akan membantu Dewa Binatang membentuk ulang tubuhnya.
Tidak. Ini masih belum terlambat.
Aku telah memberimu Buku Langit.
Sekarang, Aku ingin bertarung denganmu menggunakan budidayaku sendiri!
Kau lagi?
Kali ini, jangan pernah berpikir untuk menghentikan kebangkitanku!
Raja Hantu! Bunuh dia!
Raja Hantu! Dia monster yang tak mengenal perikemanusiaan yang hanya tahu membunuh!
Apakah ini Dewa Suci yang kau sembah?!
Ayah, hentikanlah.
Ayah! Hentikanlah!
Masuk ke Formasi Darah! Cepat!
♫ Kata-kata terukir di pedang bertarung dengan bayanganku ♫
♫ Kebencian mereka seimbang ♫
♫ Bagaimana aku berharap, itu dia, akhir yang telah diramalkan ♫
♫ Menahan penaku demi dunia saat ini ♫
♫ Satu pedang, adalah tugasku ♫
♫ Menahan pesona, sekarang mengambang, sekarang tenggelam lagi ♫
♫ Takdir tidak bisa membuka jalan yang lebar, berkelana dari satu tempat ke tempat lain ♫
♫ Di dunia ini, seseorang yang dipanggil pahlawan tidak bisa menyembunyikan sebuah rahasia ♫
♫ Hanya bisa mengubur kesenangan, mengibaskan jiwa jelek seseorang ♫
♫ Hati seseorang terlalu kejam, terlalu tajam, perjalanan yang luar biasa melelahkan ♫
♫ Sulit melawan takdir, sulit mengejar cinta; es masuk ke sarung pedang seseorang; daun gugur kembali ke akarnya ♫
♫ Ketika seseorang di Jianghu, kenapa orang harus serius? ♫
♫ Satu orang, satu pedang, satu kehidupan ♫
Ayo pergi!
Kita akhirnya menang!
Gui Li, cepat kumpulkan energi spiritual dari langit dan bumi.
Kakak Senior Xiao!
-Cepat pergi, jangan pedulikan aku.-Berhenti bicara, ayo pergi.
Jangan pedulikan aku. Cepat pergi!
Tidak. Kita akan pergi bersama.
Ayo pergi!
Ayo. Dimana Dewa Binatang? Apakah dia mati?
Aku takut mungkin masih belum.
Dimana Guili?
Bi Yao, Aku kembali.
♫ Bulan terang, seluruh ranting penuh dengan bunga ♫
♫ Seseorang mulai merindu ♫
♫ Berbicara lagi tentang masa lalu yang terjadi ♫
♫ Ambisi yang ingin di capai anak muda sangat jauh ♫
♫ Banyak yang dikhawatirkan dan semua tahu dinginnya malam ♫
♫ Semua tahu cinta ini jika kamu dalam damai ♫
♫ Saat itu, saat kegilaan, ♫
♫ Pertemuan dari setengah masa hidup yang telat ♫
♫ Ketika dua hati saling jatuh cinta ♫
♫ Siapa yang bisa meninggalkan tempat ini? ♫
♫ Dari priaku yang mengerutkan alis dan tersenyum ♫
♫ menganugerahi aku dengan kerinduan yang panjang ♫
♫ Menumpahkan air mataku, bernyanyi dengan cintaku ♫
♫ Sebuah lagu terdengar, kekasihku punya cinta ♫
♫ Suara cinta membawa keduanya bersama. Keduanya serasi. Mereka serasi. ♫
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
♫ Yinian Cheng Zhizhuo ♫ ♫ Sebuah pemikiran menjadi sebuah obsesi ♫
♫ Cānghǎi Bian huāngmò ♫ ♫ Laut biru menjadi gurun kuning ♫
♫ Lunhui Zhong wǒ xiang fēiniǎo Jingguo ♫ ♫ Aku melewati beberapa kelahiran seperti burung terbang ♫
♫ Jiyi Zhong tíngbó ♫ ♫ Melabuhkan dalam memoriku ♫
♫ Diǎn yi zhǎn Zhu huǒ ♫ ♫ Cahaya sebuah lilin ♫
♫ Nà Wei Guang Neng fǒu Zhao Liang Jimo ♫ ♫ Dapatkah cahaya yang lemah menerangi kesedihan? ♫
♫ Ting yǔ Sheng Di Luo ♫ ♫ Mendengarkan suara hujan ♫
♫ Kan Hua Kai jǐ duǒ ♫ ♫ Melihat bunga-bunga mekar ♫
♫ Tan zuórì zěnme zhǐ sheng lúnkuò ♫ ♫ Mengeluh kenapa hanya bayangan kemaren yang tertinggal ♫
♫ Nan Duan de Qing suǒ ♫ ♫ Rantai cinta yang sulit untuk di rusak ♫
♫ Mou Zhong de Danbo ♫ ♫ Kehidupan sederhana di depan mata ♫
♫ Yīchǎng Meng Shui Dou wúfǎ chùmō ♫ ♫ Sebuah mimpi yang tak bisa di sentuh siapapun ♫
♫ Wǒ Zui Zai Chenshi Zhong ♫ ♫ Aku mabuk dalam satu kehidupan. ♫ ♫ Huǎngrán Ruo Meng ♫ ♫ Tiba-tiba seperti mimpi ♫
♫ Zheng Kai yǎn Shiguang jiāocuò ♫ ♫ Ketika aku membuka mata, waktu telah berlalu ♫
♫ Yi fen qíngzhele huǒ ♫ ♫ Perasaan terbakar ♫
♫ Yi ke xīnzhele Mo ♫ ♫ Hati terpesona ♫
♫ Shui Wei Shui shīhúnluòpò ♫ ♫ Siapa yang takut dengan budi seseorang? ♫
♫ Shiguang bǐmò ♫ ♫ Pena waktu ♫
♫ Nan Hua nǐ wǒ ♫ ♫ tidak bisa melukis kita ♫
♫ Liu bái bùyào Tai Duo ♫ ♫ Jangan tinggalkan banyak pesan ♫
♫ qing kai yi duǒ; ♫ ♫ Satu bunga cinta; ♫
♫ ai nan línmó ♫ ♫ cinta sulit untuk di gandakan ♫
♫ Yòng wǒ yīshēng fú nǐ huī fù ♫ ♫ Menggunakan hidupku untuk menemanimu sia-sia ♫
♫ Shǒu dào dàn chéng dōu zhuì mo ♫ ♫ Bersamamu hingga bintang utara menghilang ♫
♫ Yi fen qíngzhele huǒ ♫ ♫ Perasaan terbakar ♫
♫ Yi ke xīnzhele Mo ♫ ♫ Hati terpesona ♫
♫ Shui Wei Shui shīhúnluòpò ♫ ♫ Siapa yang takut dengan budi seseorang? ♫
♫ Shiguang bǐmò ♫ ♫ Pena waktu ♫
♫ Nan Hua nǐ wǒ ♫ ♫ tidak bisa melukis kita ♫
♫ Liu bái bùyào Tai Duo ♫ ♫ Jangan tinggalkan banyak pesan ♫
♫ Qing kai yi duǒ; ♫ ♫ Satu bunga cinta; ♫
♫ Ai nan línmó ♫ ♫ cinta sulit untuk di gandakan ♫
♫ Yòng wǒ yīshēng fú nǐ huī fù ♫ ♫ Menggunakan hidupku untuk menemanimu sia-sia ♫
♫ Shǒu dào dàn chéng dōu zhuì mo ♫ ♫ Bersamamu hingga bintang utara menghilang ♫